Proving there’s more to be heard from the psychedelic rock scene across the pond, these fresh faces offer up something chill yet exhilarating