The Nightbus fronter returns with her unique style of glossy bedroom pop and pin-sharp production.