The ‘80s pop connoisseurs bring their honed bag of shimmering anthems to the city’s second year of Summer Sessions.