The Aussie psych-rockers discuss their fourth album and how the surprise collaboration with Jaden happened