Quinn Barnitt’s first album is charmingly whimsical and demonstrates exactly why she should be on everyone’s radar.